FELIZ 2012 ~> Veja «Tempo de Amor» vídeo ~ Herbie Hancock & Céu

FELIZ 2012 ~ VEJA o vídeo de meu {sempre-ecléctico} amigo Herbie Hancock com Céu “Tempo de Amor” (The Imagine Project) Abraços~@sarahneanbruce

{Happy 2012 ~ SEE the video of my {forever-eclectic} friend Herbie Hancock with Céu “Time of Love” (The Imagine Project) Hugs~@sarahneanbruce

Herbie Hancock & Céu – Tempo de Amor – Imagine Project – YouTube.

Tempo De Amor
Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar

Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar

Ah, mundo enganador
Paz nao quer mais dizer amor.

Ah, nao existe
Coisa mais triste
Que ter paz
É se arrepender
É se conformar
É se proteger
De um amor a mais

O Tempo de Amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Nao faz
Nem desfaz

Ah, que nao seja meu
O mundo onde
O amor morreu.

~*~
{a basic translation} ~
Ah, it would be better
To be able to live in peace,
Without having to suffer,
Without having to cry,
Without having to want,
Without having to give oneself.
.
But one has to suffer,
But one has to cry,
But one has to want,
For one to able to love.
.
Ah, deceptive world,
Peace does not mean love anymore.
.

Ah, it does not exist.
Thing more sad
That to have peace
Is to repent oneself
Is to conform oneself
Is to protect oneself
From another love

.

The Time of love
Is the time of pain
Is the time of peace
Does not do
Nor undo

.

Ah, that is not mine
The world where
The love died.
~*~

(a versão portuguesa de Vinicius de Moraes
a versão inglesa da tradução de snb)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s